Alif Ammara (alifammara) wrote,
Alif Ammara
alifammara

Защита авторских прав


" الاسم التجاري ، والعنوان التجاري ، والعلامة التجارية ، والتأليف والاختراع أو الابتكار ، هي حقوق خاصة لأصحابها، أصبح لها في العُرف المعاصر قيمة مالية معتبرة لتموّل الناس لها . وهذه الحقوق يعتد بها شرعاً ، فلا يجوز الاعتداء عليها " انتهى من مجلة المجمع (العدد: 5 الجزء : 3 صفحة : 2267).

«Торговые марки, бренды, письменные работы, изобретения и патенты – являются правами, которые принадлежат владельцам или авторам. Согласно современным устоям и укладу все они имеют денежную ценность. Эти права уважаются шариатом и нельзя преступать против них»
"Маджаля аль Маджмуа" вопрос 4, том 3, стр. 1167.


Что могут сказать мусульманские факихи о правах интеллектуальной собственности, таких как торговые марки, торговые знаки, авторские права и патенты?

ما هي نظرة الفقهاء المسلمين إلى حقوق الملكية الفكرية كالاسم التجاري ، والعلامة التجارية ، وحقوق التأليف والاختراع ؟.

الحمد لله

أولاً :

الاسم التجاري ، والعنوان التجاري ، والعلامة التجارية ، والتأليف والاختراع أو الابتكار هي حقوق خاصة لأصحابها أصبح لها في العرف المعاصر قيمة مالية معتبرة لتموّل الناس لها ، وهذه الحقوق يعتد بها شرعاً فلا يجوز الاعتداء عليها .

ثانياً :

يجوز التصرف في الاسم التجاري أو العنوان التجاري أو العلامة التجارية ونقل أي منها بعوض مالي إذا انتفى الغرر والتدليس والغش باعتبار أن ذلك أصبح حقاً مالياً .

ثالثاً :

حقوق التأليف والاختراع أو الابتكار مصونة شرعاُ ، ولأصحابها حق التصرف فيها ، ولا يجوز الاعتداء عليها . والله أعلم .
Вся хвала Аллаху

Во-первых:
Бренды, имена компаний, торговые марки, произведения и изобретения - все это является интеллектуальной собственностью их владельцев и авторов и имеют в современной практике финансовую ценность. Авторские права уважаются шариатом и недопустимо преступать их.
Во-вторых
Допустимо купить или продать торговое наименование или товарный знак, а также передавать что-либо из этого в обмен на денежную компенсацию, если такая сделка не содержит в себе обмана и мошенничества.

В третьих: владелец авторского права имеет полномочие распоряжаться им и никто не должен нарушать его. А Аллаху известно лучше.

Къарар Маджлис аль Фикх аль Ислами аль Хамис, 1409 гх

قرار مجلس الفقه الإسلامي الخامس عام 1409.


530299_90==
Tags: ПЕРЕВОДЫ, ФАТВЫ
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Comments for this post were disabled by the author