Alif Ammara (alifammara) wrote,
Alif Ammara
alifammara

О переводе сыфатов на другие языки

السؤال : هل من التحريف في أسماء الله ترجمتها إلى لغة أخرى ؟.

ج: تجوز ترجمة أسماء الله لمن لا يعرف اللغة العربية بلغتهم إذا كان المترجم بصيرًا للغتين، كما يجوز أن تترجم لهم معاني الآيات القرآنية والأحاديث النبوية لتفهيمهم الدين. وبالله التوفيق. وصلى الله على نبينا محمد، وآله وصحبه وسلم

Вопрос: Будут ли искажены Имена Аллаха при переводе на какой-либо другой язык?

Ответ:

"Дозволено переводить имена для того, кто не знает арабского языка на его язык, если переводчик будет обладать твердым знанием обоих языков. И также дозволено ему переводить смыслы аятов Курана и хадисов пророка чтобы научить их (не понимающих арабский) религии".
И помощь от Аллаха, да благословит Он и приветствует нашего пророка Муахаммада, его семью и его сахабов".

Шейх ибн Баз, абдуРраззак аль-'Афифи, абдуЛлах аль-Гудьян, абдуЛлах ибну Ка'уд


فتاوى اللجنة الدائمة 3/122

fbb5f7b165283f6c45657f595d2fc58b

Tags: АКИДА
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Comments for this post were disabled by the author