Alif Ammara (alifammara) wrote,
Alif Ammara
alifammara

О букве "Алиф"

c1cfd7f4601e1f8bc0c88a628d9abf92.jpg


[ ص: 29 ] ( ا ) الألف اللينة .

حرف الألف اللينة .

من شرطنا في هذا الكتاب أن نرتبه كما رتب الجوهري صحاحه ، وهكذا وضع الجوهري هنا هذا الباب فقال : باب الألف اللينة ؛ لأن الألف على ضربين ؛ لينة ومتحركة ، فاللينة تسمى ألفا ، والمتحركة تسمى همزة ، قال : وقد ذكرنا الهمزة وذكرنا أيضا ما كانت الألف فيه منقلبة من الواو أو الياء ، قال : وهذا باب مبني على ألفات غير منقلبات من شيء فلهذا أفردناه . قال ابن بري : الألف التي هي أحد حروف المد واللين لا سبيل إلى تحريكها ، على ذلك إجماع النحويين ، فإذا أرادوا تحريكها ردوها إلى أصلها في مثل رحيان وعصوان ، وإن لم تكن منقلبة عن واو ولا ياء وأرادوا تحريكها أبدلوا منها همزة في مثل رسالة ورسائل ، فالهمزة بدل من الألف ، وليست هي الألف لأن الألف لا سبيل إلى تحريكها ، والله أعلم .

Глава об "Алиф" из Лисан аль Араб

Алиф имеет две разновидности - Алиф соединяющая и Алиф смягчающая.

Та, что смягчающая - так и зовется Алиф, а та, что приводит в движение зовется хамза. Она также не бывает изменяющейся и возвращающейся как в случае с другими буквами. И сказано, что в основе с Алиф нет возвращения в чем-либо. Таким образом она становится в своем роде единственным уникальным знаком. Сказал ибн Бари: "Алиф - это единственная буква, тянущаяся и мягкая и нет пути к ее конечному соединению и на этом иджма всех ученых арабской грамматики (нахв). И когда они хотели соединить ее, например,  يا "йа" или عصوان "асауан" в данном случае она все равно не приходит в движение, как изменяющее в составе с хамзой رسالة ورسائل "рисаля" / "раса'иль" - так хамза меняет Алиф и не делает ее примитивной, и Аллах знает лучше."

Ибн Манзур. Глава об "Алиф" из "Лисан аль Араб" стр.29


Tags: ПЕРЕВОДЫ, СЛОВАРЬ
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Comments for this post were disabled by the author